ترجم ملفات الفيديو بالذكاء الاصطناعي

ترجمة فيديو

ترجم الفيديو إلى لغتك بالذكاء الاصطناعي — ارفع ملف MP4 أو MOV أو WebM واضغط تشغيل فقط: تعليق صوتي طبيعي وترجمة مكتوبة، مباشرة في المتصفح. لا حاجة لتثبيت أي شيء.

ترجمة ملف فيديو ←

لفيديوهات يوتيوب: إضافة Chrome · تطبيق Android

كيف تترجم فيديو في ثلاث خطوات

ارفع الفيديو، اختر اللغة، واضغط تشغيل — ترجمة فيديو بلا برامج مونتاج.

1

ارفع الفيديو

افتح المشغّل على الويب وترجم ملف فيديو من جهازك بصيغة MP4 أو MOV أو WebM. لا حاجة إلى حساب للتجربة.

ترجمة ملف فيديو: شاشة إضافة فيديو في مترجم الفيديو TranslateTube مع الصيغ MP4 وMOV وWebM
2

اختر اللغة والصوت

اختر اللغة التي تريد سماعها، وصوتًا نسائيًا أو رجاليًا، ومستوى صوت المقطع الأصلي في الخلفية.

إعدادات الترجمة: اللغة، صوت نسائي أو رجالي، مستوى الصوت الأصلي، حجم الترجمة النصية
3

شاهده مترجمًا

يستمع المشغّل إلى الكلام ويترجمه ويعرض الفيديو بتعليق صوتي طبيعي وترجمة نصية متزامنة. لا شيء تصدّره أو تعدّله.

فيديو طبخ إسباني قيد التشغيل مع ترجمة نصية بالإنجليزية في مشغّل TranslateTube

ماذا يمكنك أن تترجم

إذا كان في الفيديو شخص يتحدث ولديك الملف، فبإمكانك ترجمته. سواء قلت «ترجمة فيديو» أو «ترجمة فيديوهات»، فهذه أبرز استخدامات الناس له:

المحاضرات والدورات عبر الإنترنت

حصص ومحاضرات مسجّلة بلغة ما زلت تتعلمها — افهم المحاضرة كاملة، لا الشرائح فقط.

الأفلام والمسلسلات التي تملكها

ملفات فيديو خاصة بك بلغة أخرى، تشاهدها بتعليق صوتي بلغتك.

الاجتماعات والندوات عبر الإنترنت

تسجيلات مكالمات وندوات تحدّث فيها المتحدث بلغة مختلفة.

المقاطع المحفوظة من تطبيقات المراسلة والتواصل

فيديو أرسله إليك أحدهم أو حفظته بنفسك — ترجمه دون البحث عن ترجمة جاهزة.

المقابلات والشروحات

فيديوهات الشرح والمقابلات والعروض التعريفية للمنتجات المسجّلة بلغة أخرى.

فيديوهات العائلة

دع أقاربك الذين يتحدثون لغة مختلفة يتابعون ما يُقال.

ترجمة الفيديو بالذكاء الاصطناعي: تعليق صوتي أو ترجمة مكتوبة أو كلاهما

  • تعليق صوتي طبيعي بالذكاء الاصطناعي. استمع إلى الترجمة بصوت نسائي أو رجالي؛ ويُحفظ اختيارك لكل لغة.
  • أبقِ الصوت الأصلي في الخلفية. حدّد مدى وضوح المقطع الأصلي تحت التعليق الصوتي — من كتم كامل إلى خلفية مسموعة.
  • ترجمة نصية متزامنة. نص مترجم فوق الفيديو؛ غيّر حجمه واسحبه إلى مكان لا يحجب شيئًا.
  • ترجمة نصية فقط. تفضّل القراءة؟ أوقف التعليق الصوتي واحتفظ بالنص المترجم فقط.
  • الترجمة من الكلام نفسه. يتعرّف المشغّل على ما يُقال في الصوت، فلا يحتاج الفيديو إلى ترجمات مرفقة به.
لوحة إعدادات الترجمة في TranslateTube

ماذا يحدث لملفك

يبقى الفيديو نفسه على جهازك — ويُرسل مساره الصوتي فقط إلى خوادمنا ليجري التعرّف عليه وترجمته. نحتفظ بنتيجة الترجمة في ذاكرة مؤقتة (كاش) كي يُعاد تشغيل الفيديو دون معالجته من جديد. ولا تُحذف هذه النتيجة تلقائيًا حتى الآن؛ راسلنا على help@translatetube.io وسنحذفها.

مترجم فيديو للمشاهدة، لا للمونتاج

معظم أدوات ترجمة الفيديو هي برامج مونتاج: ترفع ملفًا، وتنتظر إنتاج نسخة مدبلجة، وتراجع الخط الزمني ثم تصدّر النتيجة. هذا منطقي إذا كنت تنشر الفيديو. أما إذا أردت فقط أن تفهم ما يُقال، فهي خطوات كثيرة.

اضغط تشغيل، لا تصيير

يُعرض الصوت المترجم والترجمة النصية فوق الفيديو الأصلي داخل المشغّل. لا طابور تصدير ولا مشروع تديره.

لا شيء لتثبيته

يُفتح المشغّل على الويب في متصفحك. ارفع ملفًا، واختر لغة، وابدأ المشاهدة.

الأداة نفسها ليوتيوب

مترجم الفيديو الذي تستخدمه للملفات يعمل أيضًا على يوتيوب عبر الإضافة وتطبيق Android — حساب واحد واشتراك واحد.

ترجمة فيديو إلى العربية

اختر العربية كلغة تريد سماعها، وسيترجم TranslateTube الفيديو بصوت عربي طبيعي وترجمة عربية مكتوبة. يعمل مع الإنجليزية والإسبانية واليابانية والكورية والألمانية ولغات أخرى — ولا يحتاج الفيديو إلى ترجمة مكتوبة خاصة به.

ترجمة فيديو إلى أكثر من 33 لغة

اختر اللغة التي تريد سماعها: الإنجليزية، الإسبانية، البرتغالية، الفرنسية، الألمانية، الإيطالية، الهولندية، البولندية، التشيكية، السلوفاكية، السلوفينية، الصربية، الرومانية، المجرية، الفنلندية، السويدية، الدنماركية، النرويجية، الآيسلندية، الكتالانية، الويلزية، اللوكسمبورغية، اللاتفية، الجورجية، التركية، الروسية، الأوكرانية، العربية، الفارسية، الهندية، المالايالامية، النيبالية، الفيتنامية، الصينية، السواحيلية.

مترجم فيديو مجاني

ترجم فيديوهات مدتها تصل إلى 3 ساعات بجودة ترجمة وأصوات أساسية. لا حاجة إلى حساب لتجربة المشغّل على الويب.

ترجمة فيديو مجانًا ←

Premium للفيديوهات الطويلة والأصوات الأفضل

أصوات أكثر طبيعية وترجمة تنقل المعنى والنبرة بدل الترجمة الحرفية. وتشمل الفيديوهات التي تزيد مدتها على 3 ساعات. اشتراك واحد للمشغّل على الويب وإضافة Chrome وتطبيق Android.

اطّلع على الأسعار ←

تريد ترجمة فيديو يوتيوب بدلًا من ذلك؟

في يوتيوب لا تحتاج إلى الملف: تترجم إضافة Chrome وتطبيق Android الفيديوهات مباشرة على يوتيوب بالتعليق الصوتي والترجمة النصية نفسيهما.

التقييمات

★ 4.3 في Chrome Web Store

243 تقييمًا · أكثر من 24,500 شخص يستخدمون الإضافة كل أسبوع · حتى أكتوبر 2026

“Very helpful tool! I risked to try paid version for a month, and the difference is noticeable.”
Anna Vega · تقييم في Chrome Web Store، 13 أغسطس 2026 (بالإنجليزية)

كل التقييمات في Chrome Web Store ←

مترجم الفيديو: الأسئلة الشائعة

كيف أترجم فيديو؟

افتح المشغّل على الويب من TranslateTube، وارفع ملف الفيديو، واختر اللغة التي تريد سماعها ثم اضغط تشغيل. يُعرض الفيديو بتعليق صوتي بالذكاء الاصطناعي وترجمة نصية بتلك اللغة. أما فيديوهات يوتيوب فاستخدم لها إضافة Chrome أو تطبيق Android.

ما صيغ الفيديو التي يمكنني رفعها؟

يقبل المشغّل ملفات MP4 وMOV وWebM — وهي الصيغ المذكورة في شاشة الرفع.

هل يمكنني ترجمة فيلم؟

نعم. إذا كان لديك ملف الفيلم، فإن مشغّل الويب يترجمه: الفيديوهات والأفلام حتى 3 ساعات مجانية في مشغّل الويب وإضافة Chrome (حتى ساعتين في تطبيق Android)، والأطول تحتاج إلى Premium. تسمع تعليقًا صوتيًا بالذكاء الاصطناعي وتقرأ ترجمة مكتوبة بلغتك.

هل يمكنني ترجمة صوت الفيديو؟

نعم. يأخذ TranslateTube الكلام من المسار الصوتي للفيديو ويترجمه ثم يشغّله كتعليق صوتي بالذكاء الاصطناعي أو ترجمة مكتوبة أو الاثنين معًا. يُرسَل المسار الصوتي فقط، ويبقى ملف الفيديو على جهازك.

هل يمكن ترجمة الفيديو تلقائيًا؟

نعم. ارفع الملف واختر اللغة واضغط تشغيل: يُتعرَّف على الكلام ويُترجَم ويُدبلَج تلقائيًا، دون ترجمة يدوية أو مونتاج أو تصدير.

هل يحتاج الفيديو إلى ترجمة نصية جاهزة كي يُترجم؟

لا. يتعرّف المشغّل على الكلام في المسار الصوتي ويترجمه، فيعمل حتى مع فيديو بلا أي ترجمات مرفقة.

هل يمكنني ترجمة فيديو إلى العربية؟

نعم — اختر العربية لغةً للترجمة. العربية واحدة من أكثر من 33 لغة مدعومة، ويمكنك أيضًا اختيار أي لغة أخرى من القائمة.

هل يمكنني ترجمة فيديو من الإنجليزية إلى العربية؟

نعم. يُتعرَّف على الكلام الإنجليزي تلقائيًا؛ اختر العربية وشاهد. وينطبق الأمر نفسه على الفيديوهات الإسبانية.

هل مترجم الفيديو مجاني؟

يمكنك ترجمة الفيديوهات مجانًا بجودة ترجمة وأصوات أساسية؛ ويغطي الوضع المجاني فيديوهات تصل مدتها إلى 3 ساعات. ويضيف Premium أصواتًا أكثر طبيعية وترجمة تنقل المعنى والنبرة بدل الترجمة الحرفية، ويشمل الفيديوهات الأطول. اشتراك واحد يعمل في المشغّل على الويب وإضافة Chrome وتطبيق Android.

هل يمكنني تنزيل الفيديو المترجم أو الترجمة النصية؟

ليس بعد. حاليًا تشاهد الفيديو المترجم داخل المشغّل مباشرة. تنزيل النتيجة مخطط له — وإن كنت تحتاجه فانضم إلى قائمة انتظار Ultra في المشغّل على الويب لنعرف ذلك.

ماذا يحدث لملف الفيديو الخاص بي؟

لا يُرفع الفيديو نفسه. يُرسل المسار الصوتي فقط إلى خوادمنا ليجري التعرّف عليه وترجمته. نحتفظ بنتيجة الترجمة في ذاكرة مؤقتة (كاش) كي يُعاد تشغيل الفيديو نفسه دون معالجته من جديد؛ ولا تُحذف تلقائيًا حتى الآن — راسلنا على help@translatetube.io إن أردت حذفها.

هل يمكنني استخدامه على هاتفي؟

نعم، على أندرويد في متصفح الهاتف. أما دعم iPhone فلا يزال قيد الاختبار.

هل أحتاج إلى تثبيت أي شيء؟

لا. يعمل المشغّل على الويب في متصفحك: افتحه، وارفع الفيديو، واختر اللغة. التثبيت مطلوب فقط إن أردت ترجمة فيديوهات يوتيوب عبر إضافة Chrome أو تطبيق Android.

هل يعمل مع فيديوهات يوتيوب؟

لفيديوهات يوتيوب استخدم إضافة TranslateTube لمتصفح Chrome على الحاسوب أو تطبيق Android على الهاتف — فهما يترجمان فيديوهات يوتيوب مباشرة وبالاشتراك نفسه.

لديك فيديو بلغة لا تتحدثها؟

ارفعه، وترجم الفيديوهات ببضع نقرات وشاهدها بلغتك. مجانًا للتجربة، مباشرة في المتصفح.

ترجمة ملف فيديو ←