Tłumacz pliki wideo z AI

Tłumacz filmów

Przetłumacz film na swój język z pomocą AI — wgraj plik MP4, MOV lub WebM i po prostu naciśnij „odtwórz”: naturalny lektor i napisy, online w przeglądarce. Nic nie trzeba instalować.

Przetłumacz plik wideo →

Do filmów na YouTube: rozszerzenie do Chrome · aplikacja na Androida

Jak przetłumaczyć film w trzech krokach

Wgraj film do tłumaczenia, wybierz język, naciśnij play — tłumaczenie wideo bez programu do montażu.

1

Wgraj film

Otwórz odtwarzacz w przeglądarce i przetłumacz plik wideo z komputera — MP4, MOV lub WebM. Do wypróbowania nie potrzeba konta.

Tłumaczenie pliku wideo: ekran dodawania filmu w tłumaczu TranslateTube z formatami MP4, MOV i WebM
2

Wybierz język i głos

Wybierz język, w którym chcesz słuchać, kobiecy lub męski głos oraz to, jak głośno ma być słychać oryginalną ścieżkę w tle.

Ustawienia tłumaczenia: język, kobiecy lub męski głos, głośność oryginału, rozmiar napisów
3

Oglądaj przetłumaczony film

Odtwarzacz słucha mowy, tłumaczy ją i odtwarza film z naturalnym lektorem AI i zsynchronizowanymi napisami. Nic nie trzeba eksportować ani montować.

Hiszpański film kulinarny odtwarzany z angielskimi napisami w odtwarzaczu TranslateTube

Co możesz przetłumaczyć

Jeśli w filmie ktoś mówi, a Ty masz plik, możesz go przetłumaczyć. Niezależnie od tego, czy szukasz tłumacza filmów, czy tłumaczenia wideo, ludzie używają go do:

Wykładów i kursów online

Nagrane zajęcia i prelekcje w języku, którego jeszcze się uczysz — zrozum cały wykład, a nie tylko slajdy.

Filmów i seriali, które posiadasz

Własne pliki wideo z mową w obcym języku, oglądane z lektorem w Twoim.

Spotkań i webinarów

Nagrania rozmów i webinarów, na których prelegent mówił w innym języku.

Klipów zapisanych z komunikatorów i social mediów

Film, który ktoś Ci przesłał albo który sam zapisałeś — przetłumacz go bez szukania napisów.

Wywiadów i poradników

Filmy instruktażowe, wywiady i prezentacje produktów nagrane w innym języku.

Filmów rodzinnych

Niech krewni, którzy mówią innym językiem, zrozumieją, co jest na nagraniu.

Tłumaczenie filmów z AI: lektor, napisy albo jedno i drugie

  • Naturalny lektor AI. Słuchaj tłumaczenia kobiecym lub męskim głosem; Twój wybór jest zapamiętywany osobno dla każdego języka.
  • Oryginał w tle. Ustaw, jak słychać oryginalną ścieżkę pod lektorem — od całkowitego wyciszenia po wyraźne tło.
  • Zsynchronizowane napisy. Przetłumaczony tekst na filmie; zmień jego rozmiar i przeciągnij tam, gdzie niczego nie zasłania.
  • Same napisy. Wolisz czytać? Wyłącz lektora i zostaw tylko przetłumaczony tekst.
  • Tłumaczenie z mowy. Odtwarzacz rozpoznaje, co jest powiedziane w nagraniu, więc film nie musi mieć własnych napisów.
Panel ustawień tłumaczenia w TranslateTube

Co dzieje się z Twoim plikiem

Sam film zostaje na Twoim urządzeniu — na nasze serwery trafia tylko ścieżka dźwiękowa, aby została rozpoznana i przetłumaczona. Wynik tłumaczenia przechowujemy jako pamięć podręczną (cache), dzięki czemu film można odtworzyć ponownie bez ponownego przetwarzania. Na razie nie jest usuwany automatycznie; napisz na help@translatetube.io, a go usuniemy.

Tłumacz filmów do oglądania, a nie do montażu

Większość narzędzi do tłumaczenia wideo to edytory: wgrywasz plik, czekasz na wyrenderowaną wersję z dubbingiem, sprawdzasz oś czasu i eksportujesz. Ma to sens, jeśli publikujesz film. Jeśli chcesz po prostu zrozumieć, co się w nim mówi, to zbyt wiele kroków.

Naciśnij play, a nie render

Przetłumaczony głos i napisy odtwarzają się na oryginalnym filmie w odtwarzaczu. Nie ma kolejki eksportu ani projektu do prowadzenia.

Nic nie trzeba instalować

Odtwarzacz działa w przeglądarce. Wgraj plik, wybierz język i oglądaj.

To samo narzędzie do YouTube

Tłumacz filmów, którego używasz do plików, działa też na YouTube — przez rozszerzenie i aplikację na Androida — jedno konto, jedna subskrypcja.

Tłumaczenie filmów na polski

Wybierz polski jako język, którego chcesz słuchać, a TranslateTube przetłumaczy film z naturalnym polskim lektorem i polskimi napisami. Działa z angielskim, hiszpańskim, japońskim, koreańskim, niemieckim i innymi językami — film nie musi mieć własnych napisów.

Tłumaczenie filmów na 33+ języków

Wybierz język, w którym chcesz słuchać: angielski, hiszpański, portugalski, francuski, niemiecki, włoski, niderlandzki, polski, czeski, słowacki, słoweński, serbski, rumuński, węgierski, fiński, szwedzki, duński, norweski, islandzki, kataloński, walijski, luksemburski, łotewski, gruziński, turecki, rosyjski, ukraiński, arabski, perski, hindi, malajalam, nepalski, wietnamski, chiński, suahili.

Darmowy tłumacz filmów

Tłumacz filmy do 3 godzin z tłumaczeniem i głosami w podstawowej jakości. Do wypróbowania odtwarzacza w przeglądarce nie potrzeba konta.

Przetłumacz film za darmo →

Premium na długie filmy i lepsze głosy

Bardziej naturalne głosy i tłumaczenie, które oddaje sens i ton, a nie tłumaczy słowo w słowo. Filmy dłuższe niż 3 godziny. Jedna subskrypcja na odtwarzacz w przeglądarce, rozszerzenie do Chrome i aplikację na Androida.

Zobacz cennik →

Opinie

★ 4,3 w Chrome Web Store

243 oceny · ponad 24 500 osób co tydzień korzysta z rozszerzenia · stan na październik 2026

“Very helpful tool! I risked to try paid version for a month, and the difference is noticeable.”
Anna Vega · opinia w Chrome Web Store, 13 sierpnia 2026 (po angielsku)

Wszystkie opinie w Chrome Web Store →

Tłumacz filmów: najczęstsze pytania

Jak przetłumaczyć film?

Otwórz odtwarzacz TranslateTube w przeglądarce, wgraj plik wideo, wybierz język, w którym chcesz słuchać, i naciśnij play. Film odtworzy się z lektorem AI i napisami w tym języku. Do filmów z YouTube użyj rozszerzenia do Chrome lub aplikacji na Androida.

Jakie formaty wideo mogę wgrać?

Odtwarzacz przyjmuje pliki MP4, MOV i WebM — formaty wymienione na jego ekranie wgrywania.

Czy mogę przetłumaczyć cały film lub serial?

Tak. Jeśli masz plik filmu, odtwarzacz w przeglądarce go przetłumaczy: filmy do 3 godzin są bezpłatne w odtwarzaczu i w rozszerzeniu do Chrome (do 2 godzin w aplikacji na Androida); dłuższe wymagają Premium. Słyszysz lektora AI i czytasz napisy w swoim języku.

Czy mogę przetłumaczyć dźwięk z filmu?

Tak. TranslateTube bierze mowę ze ścieżki dźwiękowej filmu, tłumaczy ją i odtwarza jako lektora AI, napisy albo jedno i drugie. Wysyłana jest tylko ścieżka dźwiękowa; plik wideo zostaje na twoim urządzeniu.

Czy mogę automatycznie przetłumaczyć film?

Tak. Wgraj plik, wybierz język i naciśnij odtwarzanie: mowa jest automatycznie rozpoznawana, tłumaczona i czytana przez lektora — bez ręcznych napisów, montażu i eksportu.

Czy film musi mieć napisy, żeby go przetłumaczyć?

Nie. Odtwarzacz rozpoznaje mowę w ścieżce dźwiękowej i ją tłumaczy, więc działa też film bez żadnych napisów.

Czy mogę przetłumaczyć film na angielski?

Tak — wybierz angielski jako język tłumaczenia. Angielski to jeden z ponad 33 obsługiwanych języków. Dla filmów z YouTube zobacz stronę o tłumaczeniu wideo na angielski.

Czy mogę przetłumaczyć film z angielskiego na polski?

Tak. Angielska mowa jest rozpoznawana automatycznie; wybierz polski i oglądaj. Polski jest jednym z 33+ obsługiwanych języków tłumaczenia.

Czy tłumacz filmów jest za darmo?

Możesz tłumaczyć filmy za darmo, z tłumaczeniem i głosami w podstawowej jakości; tryb darmowy obejmuje filmy do 3 godzin. Premium daje bardziej naturalne głosy i tłumaczenie oddające sens i ton, a nie słowo w słowo, oraz obsługuje dłuższe filmy. Jedna subskrypcja działa w odtwarzaczu w przeglądarce, rozszerzeniu do Chrome i aplikacji na Androida.

Czy mogę pobrać przetłumaczony film lub napisy?

Jeszcze nie. Dziś oglądasz przetłumaczony film bezpośrednio w odtwarzaczu. Pobieranie wyniku jest w planach — jeśli go potrzebujesz, zapisz się na listę oczekujących Ultra w odtwarzaczu w przeglądarce, żebyśmy wiedzieli.

Co dzieje się z moim plikiem wideo?

Sam film nie jest wysyłany. Na nasze serwery trafia tylko ścieżka dźwiękowa, aby została rozpoznana i przetłumaczona. Wynik tłumaczenia przechowujemy jako pamięć podręczną (cache), dzięki czemu ten sam film można odtworzyć ponownie bez ponownego przetwarzania; na razie nie jest usuwany automatycznie — napisz na help@translatetube.io, jeśli chcesz go usunąć.

Czy mogę z tego korzystać na telefonie?

Tak, na Androidzie w przeglądarce mobilnej. Obsługa iPhone'a jest nadal testowana.

Czy muszę coś instalować?

Nie. Odtwarzacz działa w przeglądarce: otwórz go, wgraj film i wybierz język. Instalacja jest potrzebna tylko wtedy, gdy chcesz tłumaczyć filmy z YouTube za pomocą rozszerzenia do Chrome lub aplikacji na Androida.

Czy działa też z filmami z YouTube?

Do YouTube użyj rozszerzenia TranslateTube do Chrome na komputerze albo aplikacji na Androida w telefonie — tłumaczą filmy z YouTube bezpośrednio, w ramach tej samej subskrypcji.

Masz film w języku, którego nie znasz?

Wgraj go, przetłumacz w kilku kliknięciach i oglądaj w swoim języku. Za darmo na start, prosto w przeglądarce.

Przetłumacz plik wideo →